Nel futuro, un programma di nome Skynet,
dichiarera' guerra alla razza umana.
Le macchine hanno viaggiato indietro nel tempo
e hanno assunto sembianze umane per terminare John Connor,
il futuro leader della resistenza.
Sarah Connor, la madre di John, insegnante e protettrice.
Cameron, un terminator riprogrammato per difenderli a tutti i costi.
Derek Reese, lo zio di John, e un ufficiale comandante della resistenza.
Insieme, combattono per impedire che Skynet venga creato.
La battaglia per il nostro domani... inizia oggi.
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Se vuoi vivere, vieni con me.
Te ne stai seduto nello stesso esatto punto da quando hai saltato l'ora d'inglese.
- E ti chiami? - Riley.
Che c'e'? Non hai mai portato una ragazza a casa prima d'ora?
- No. - Possiamo trasferirci oggi.
Oh, si', non appena avro' capito cosa fare con tutta questa roba.
La prendiamo noi, tutta quanta.
Cromartie ha ucciso 20 tizi dell'FBI. E' qui per me.
- Sto cercando i Connor. - Sarah Connor?
Il signor Dixon voleva sposare Sarah Connor, prima di lei.
Quindi prendi tua moglie, e andate il piu' lontano possibile da qui. Dimentica me.
- Dimentica John e vattene. - Qui non e' piu' sicuro.
Beh, sa, avevamo sempre pensato che avremmo cresciuto i nostri figli in questa casa.
Ma non si possono fare programmi di questi tempi, non e' cosi'?
Per il viaggio.
Mi hai preso la soda, tesoro?
- Charley! - No!
- Charley! - Michelle! Michelle!
Michelle!
- Michelle! - Charley!
Michelle!
Sono solo tipo 100 anni che voglio mettere una tv qui.
- O forse 200. - Cosi' tanto, eh?
Beh, da un po'.
L'ex paparino del bambino non voleva che la tenessimo in camera.
E guarda dove mi ha portato.
Beh, quello, sei birre e il metodo Ogino-Knauss.
- Troppi dettagli? - Gia', un po'.
Devo chiamare il tizio della tv via cavo? Mi pare che non abbiano mai portato i cavi fin qui.
Adesso si'.
Ma io non lo direi a nessuno, specialmente al tipo della tv via cavo.
Che ragazzo sveglio.
Mago Bestia, il regno non sara' mai tuo.
Andiamo, Seth. Non si trattano cosi' i fratelli.
Il Mago Bestia 7. Il film a basso costo che nessuno ha visto
quando e' uscito direttamente in DVD due anni fa,
ha guadagnato 6 milioni di dollari e ritrovato popolarita',
da quando la sua star, George Lazlo, ha inspiegabilmente ucciso 20 agenti
di una squadra di salvataggio ostaggi dell'FBI
in una sparatoria nel suo appartamento a Reseda.
Nel massacro, come ricorderete, ha perso la vita anche lo stesso attore.
Una mia amica della scuola di cucina, ha fatto il catering per quel film.
Gli piaceva quel tizio, mangiava con lo staff.
Questa citta' riesce a farti uscire di testa di brutto.
Cosa stai facendo?
Questo e' il centro esatto della casa.
- Eccellente, ottimo lavoro. - La casa si sta muovendo.
- Cosa? - Si muove.
Il lato est sud-est della casa si sta muovendo.
- Davvero? Dove sta andando? - Giu'.
Ad una velocita' di 0,93 millimetri all'anno.
E allora? Questo influisce sul sistema di sicurezza o...
sulla visuale del visore a infrarossi? Come influisce sulla sicurezza di questo John Connor?
Non lo fa. Ma la prossima estate dovremo riverniciare.
- Hai sistemato la Tv di Kacy? - Si'.
Spero tu non abbia rubato la Tv via cavo per lei.
Nessuna donna incinta dovrebbe essere costretta
a guardare la TV generalista. Fa male al bambino.
- Tu non sai niente di bambini. - So che diventano grandi.
- Ciao. - 18 novembre.
Johnny? E' questo il codice, giusto? John?
- Si', dove sei? - Noi siamo diretti fuori citta',
- ce ne stiamo andando. - Perche'?
E' che... puoi, puoi... puoi aspettare un secondo, per favore, John?
Ok, sono... sono di nuovo qui.
Stammi a sentire, ok? Ho solo bisogno di dire addio a tua mamma.
Non ho avuto l'occasione di dirle addio e...
lei non ha voluto darmi il suo numero di telefono.
Speravo solo che magari potresti... sai magari potresti dirle di farmi uno squillo?
Resta li'.
E' per te.
- Pronto? - Sarah?
- Ha preso mia moglie. - Che vuoi che ti dica, Charley?
Aiut... aiutami Sarah, ti prego. Stavamo lasciando la citta'.
E lui... lui l'ha... l'ha presa!
Cioe', con John qui davanti a me, cosa dovrei dirti?
Senti, mi dispiace. Non sapevo chi altro chiamare.
Ti prego. Ti prego aiutami, Sarah.
Non avresti dovuto chiamare qui, Charley. Avete fatto bene ad andarvene.
Non voglio sapere dove sei, in caso avessi bisogno di te.
Non avro' bisogno di te.
E' meglio per te se non riesco a rintracciarti. Hai capito?
Aspetta un attimo, mi stai... mi stai chiedendo dove mi trovo?
Si', proprio cosi'.
Sono ad un banco della frutta. E'...
da qualche parte sulla statale 14.
A sud dell'uscita per California City.
Credo. Ti prego. Ho davvero bisogno del tuo aiuto, Sarah.
Stammi bene, Charley.
Ti avevo detto di non dargli il tuo numero.
- C'e' qualcosa di vivo lassu'. - E' qualcosa che puo' farci del male?
E' un uccello. Lo uccidero' prima che voli via.
- No. - Magari dopo?
Magari mai. Oggi John andra' a comprare dei computer. Vai con lui.
- Non perderlo di vista. - C'e' qualcosa che devo sapere?
Devi sapere che non devi perderlo di vista.
E non toccare quell'uccello.
Cromartie ha preso la moglie di Charley Dixon.
Dov'e' John?
L'ho mandato a comprare i nuovi computer. E' con Cameron. Loro non lo sanno.
- E tu dove stai andando? - Lo sai dove sto andando. Vieni, se vuoi.
- Non puoi andare. - E tuttavia vado lo stesso.
E' uno stratagemma er arrivare. John. E' una trappola.
Questo lo so. Non vedi John qui, vero?
- E' assolutamente la cosa peggiore da fare. - Non sarebbe la prima volta.
Aspetta un attimo, ok? Aspetta un attimo.
Sbrigati!
Ehi, ehi, Cameron, Cameron. Lascia che ti aiuti.
- Non mi serviva alcun aiuto. - Si', invece.
Giusto.
- Ciao. - Mi annoio, hai voglia di fare un giro?
- Oh, mi sono scordata. 18 novembre. - Dove sei?
Sul lungomare. All'edicola davanti al bar.
Sono ammaliata dalla Lohan.
Posso essere li' entro tipo 15 minuti.
Il mondo potrebbe finire entro 15 minuti.
Io votero' per il "ne dubito".
Non si puo' mai sapere. Con tutte queste "Lohan".
Tu resta li', ok?
- Ehi, mi puoi accompagnare in un posto? - Era Riley?
- Non sono affari tuoi. - Tua madre mi ha detto di tenerti d'occhio.
Gia', beh, non significa che tu debba andare ovunque vada io.
Si', invece.
Solo perche' l'ha detto mia madre, non significa che deve essere cosi'.
Non sono piu' un bambino. Posso andare in un negozio, o vedermi con un amico,
o fare tutto quello che cavolo fanno le persone come me.
Non ci sono altre persone come te.
Accompagnami e basta.
Avevo sentito dire che gli alberi di questa foresta davano dei frutti deliziosi.
Ma tuttavia, non ne avevo idea.
Devo metterti in guardia, mia signora. Il mio amico a strisce e' un eccellente arrampicatore.
- Pronto? - L'agente James Ellison, per favore.
Sono io.
Mi chiamo Catherine Weaver, signor Ellison.
Mi piacerebbe parlare con lei riguardo un'opportunita'.
Non sono interessato a nessuna opportunita'.
Un'opportunita' di lavoro, Agente Ellison.
Suppongo che non tornera' all'FBI, una volta che la sua licenza sara' finita.
- Come ha avuto il mio numero? - Glielo diro' a pranzo.
Facciamo... alle 13? La mia assistente le dara' tutte le istruzioni.
No. Io non la conosco. E sono... molto occupato.
Lei non e' occupato. Venga a pranzo.
Parleremo di chi o cosa ha veramente ucciso i suoi colleghi.
Andiamo. Andiamo.
- Dove l'avra' portata? - Non lo so.
- E allora come la troveremo? - Non lo so.
- Non lo sai? - No.
Quella cosa potrebbe starci osservando proprio adesso. Dobbiamo andarcene.
Quello che dobbiamo fare e' trovare mia moglie.
Senti, lei non ti vuole dire la verita', ma lo faro' io.
Quella cosa ha preso tua moglie per arrivare a John.
Pensi gliene freghi qualcosa di lei? Tua moglie e' morta.
- E' lei? - Assicurati che sia davvero lei.
Possono imitare le nostre voci. Devi esserne certo.
Baby.
- Charley... Charley... - Tesoro, stai bene?
- Sei ferita? - No.
Lui... e' li' con te?
Si', e' nella stanza accanto. Riesco a sentirlo.
- Dove sei? - Sono fuori Mojave.
In un... edificio abbandonato. A circa 6 o 7 chilometri dopo l'uscita della statale.
- La 14? - Si'.
C'e' un... cartellone di...
non lo so, uno studio legale. C'e' una strada non asfaltata davanti.
- Va verso est... - Assicurati che sia lei.
E' lei. Credi che non riconosca mia moglie?
- Charley. - Assicuratene.
Senti, baby. Ora devi fare molta attenzione, va bene?
La prima notte che io e te abbiamo fatto l'amore, dov'e' stato?
- Cosa? - Rispondi alla domanda e basta, per favore.
La prima volta che abbiamo fatto l'amore. Dov'e' stato?
Sulla spiaggia...?
- Quale spiaggia? - Charley, non lo so... Malibu.
Paradise Cove.
Ok, e cosa successe a cena quella sera?
Cosa vuoi dire, Charley? Cosa vuoi dire? Non lo so.
Michelle, per favore, rispondi alla domanda. Cosa successe a cena?
- Oh, Dio... il mago si prese il mio orologio? - Ti amo, tesoro.
Capito? Devi solo...
Verremo a prenderti, devi solo... resisti, ti prego.
Michelle? Michelle?
Per favore. Perche' lo stai facendo?
Perche' stai... no, no, no. Per favore non imbavagliarmi.
Non urlero'. Giuro che non urlero'. Non urlero'.
Nel 1897, James Atkinson invento' la trappola per topi.
La molla si chiude in 38 millesimi di secondo.
E' un record che non e' mai stato battuto.
E' difficile costruirne una migliore.
Lo sai cos'e' che mi da' davvero i brividi di queste riviste?
Tutto vogliono solamente convertirti al loro culto.
E' come se... il titolo dicesse tutto.
Roba come "Noi", "Gente", e "Ok".
Ma si sa che alcuni di "Noi" "Gente" non sono "Ok".
Alcuni di noi sono "Meccanica per tutti".
Esatto. E altri invece sono "Armi e munizioni".
Gia', tu sei piu' un "Mani di Fata".
Sei tu le Mani di Fata. Mani di fata.
Allora uhm... tornerai a scuola?
No. No, non credo.
Mia madre vuole che... prenda lezioni a casa per un po'.
Sembra che si divertiranno tutti un sacco.
Cosa? Senti la mia mancanza?
Frena, "Gattissimo".
Non conosco nemmeno le tue 10 marche preferite di tappetini per affilare le unghie.
Gattissimo.
Amico, tua sorella.
Dobbiamo andare. Subito.
Aspetta. Come... come facciamo ad entrare li' dentro?
Il problema non e' entrare.
Cerca di colpire qualcosa di metallico.
Aspetta.
Non toccarla.
Derek...
Non ti fanno mai passare una buona giornata, vero?
Sto per toglierti il nastro. Non muoverti.
Non muoverti. Hai capito? Nemmeno di un millimetro.
- Oh Dio. Oh Dio. Oh Dio. - Ehi...
Ehi, Michelle. Ascoltami. Sei seduta su una bomba. Se ti muovi esplodera'.
Piccola, ehi. Ti tireremo fuori da quella sedia, ok? E poi...
E poi ce ne andremo tutti via di qui. Pero' ti prego...
Devi starla a sentire. Per favore.
Lui dov'e'?
Se non torno entro 15 minuti, andatevene senza di me.
Fatemi uscire. Fatemi uscire di qui. Fatemi uscire.
Michelle, piccola... piccola... sh...
Ci sto provando, Charley. Ci sto provando.
Ma piu' me ne sto seduta qui, piu' ho voglia di alzarmi.
Mi bruciano le gambe.
- E' l'adrenalina. - Lo so che e' l'adrenalina.
Devo assolutamente alzarmi. Sono in fiamme.
E' come se possero piene di formiche.
- Se ti muovi, morirai. - Moriremo tutti.
Piccola. Guardami, ehi. Andra' tutto bene. Te lo prometto.
No, Charley. Non andra' mai tutto bene. Mai.
C'e' una borsa nel furgone. Maniglie rosse.
Mi servira', Charley.
Charley.
Che ci fai qui? So che ti ha portato lui, ma non eri obbligata a venire.
- Si', invece. - Per Charley?
L'ho fatto e basta.
Francamente, pensavo sarebbe stato piu' facile.
Pensavo ti avremmo trovata morta.
Ha messo fuori uso l'auto. Dovremo andarcene di qui a piedi.
Che c'e'?
Non ha alcun senso. Fa a pezzi l'auto e non noi.
Siamo umani, non e' difficile ucciderci.
A... aspetta. Aspetta. Sarah.
Argilla. Figlio di puttana.
Liberala.
Era tutto finto? Tutta questa cosa era una finzione?
Lui vuole John. Non ha bisogno di uccidere noi per arrivare a lui,
se siamo bloccati qui senza modo di tornare.
Avrei dovuto capirlo quando ho visto non eri morta.
John, 18 novembre. Dove sei?
- 2007. Sul lungomare. - Cameron e' con te?
Uh, certo. Perche'?
Devi restare in giro. Non andare a casa. Non andare da Kacy.
Non andare in nessun posto familiare.
Trova un posto dove nasconderti finche' non ti richiamo.
- Va bene, ok. - Promettimelo, John.
Allora, cosa ne dici?
- John! - Certo, va bene. Lo prometto.
Ok. Puoi fare meglio di cosi', Gattissimo.
Resta con Cameron. Non chiamarmi. Ti chiamero' io.
- Ok. Va bene. - Allora?
E'... e' meraviglioso.
- Era quella stramba di tua sorella, vero? - No, era quella stramba di mia madre.
Correte! C'e' una bomba. Uscite! Via! Via!
State tutti bene? State tutti bene?
- Sarah? - Sto bene. State tutti bene?
- Sto bene, sto bene. - Sto bene.
Il ripetitore dei cellulari la' dietro. L'ha fatto saltare.
Dopo che ha intercettato la tua chiamata a John.
Ora ha il numero di John. E il codice.
Quello non funzionera' ora.
- Ah, piccola, piccola. Stai bene? - Charley, muoviti.
- Stai bene? - Si'.
Mamma.
- 18 novembre. - 2007.
Cambio di programma, John. Quanto sei distante dal molo?
Dal molo? Qualche isolato, non saprei.
- Aspettami la'. E spegni il telefono. - Che succede? Dove ti trovi?
Non preoccuparti per me, John. Vai al molo e basta.
- Mi spiace, ma devo andare via. - Che cosa?
Pensavo che saremmo andati al cinema.
Devo incontrare mia madre al molo.
- Davvero? - Riley, uh...
Senti, John, non ho paura di tua madre. Non come te.
Devo andare. Ti chiamo.
Non scordarti il codice segreto!
Andiamo!
Credo ci siano 7 km fino all'autostrada, se ci dirigiamo a ovest.
- Attraverso il deserto. - Ci serve una macchina.
Dobbiamo raggiungere John.
- Oddio. - Charley?
- Quanto e' grave? - Non so dirlo.
Io... non so dire se la scheggia ha reciso un'arteria o altro...
Potrebbe avere un'emmorragia interna. Non lo so.
Dobbiamo andare.
- Andare? E come? - A piedi.
Assolutamente no, Sarah. Io non la muovero' di qui, e non la faro' camminare.
Allora mandero' qualcuno per voi il prima possibile.
Posso camminare.
Non deve aspettarmi nessuno.
Allora...
Sa chi sono. Sa cos'e' successo.
E' stato George Lazlo a sparare. George Lazlo e' morto.
- E' tutto nel rapporto. - Eppure eccola qui.
Cinque anni fa,
un piccolo jet e' precipitato sulla Sierra orientale, sulla rotta tra Sacramento e Portland.
Mio fratello era nella squadra della NTSB che ha indagato sull'incidente.
Ha trovato queste, e le ha portate da me.
Io e il mio ultimo marito abbiamo passato tre anni e speso 20 milioni di dollari
tentando di retro-ingegnerizzare questa tecnologia.
Non abbiamo avuto successo. Per il momento.
Red Valley, New Mexico. Otto anni fa.
22 testimoni dichiararono di aver visto un uomo con una specie di gamba robotica
tentare di uccidere un ragazzo successivamente identificato come John Connor.
- John Connor? - Figlio di Sarah Connor. Era un suo caso.
Credeva che dei robot stessero dando la caccia a suo figlio.
So cosa credeva, signorina Weaver.
Lei sa cosa ha ucciso davvero quegli agenti.
Non ha nemmeno finto di domandarmi cosa fossero quelli.
Cosa vuole da me?
Voglio quello che vuole lei, sig. Ellison. Voglio delle risposte.
Ma ancora piu' di questo, vorrei che mi aiutasse a trovarne un altro.
Dov'e' John?
Michelle!
Esci! Esci!
Sarah, rallenta!
Si sta dissanguando. Devo fare pressione sulla ferita, Sarah.
Vai a quel paese, Charley. Ti avevo detto di startene alla larga.
Oddio! Sarah, devi fermarti subito, per favore!
- Avresti dovuto startene alla larga. - Ma adesso sono qui e anche lei e' qui.
Devi fermarti subito!
- Mi dai una mano? - Io non nuoto.
Gia', l'ho appena scoperto.
John.
Mamma, sto bene. Andiamo.
Percio' noi non veniamo meno nell'animo. Ma quantunque il nostro uomo esterno si disfaccia
pure il nostro uomo interno si rinnova di giorno in giorno.
Perche' la nostra momentanea, leggera afflizione
ci produce un sempre piu' grande
smisurato peso eterno di gloria.
Noi sappiamo infatti che se questa tenda ch'e' la nostra dimora terrena viene disfatta,
noi abbiamo da Dio un edificio, una casa non fatta da mano d'uomo,
eterna, nei cieli.
E Dio, il quale ci ha dato la caparra dello Spirito,
e sappiamo che mentre abitiamo nel corpo, siamo assenti dal Signore.
Poiche' camminiamo per fede e non per visione.
Mentre abbiamo lo sguardo intento non alle cose che si vedono, ma a quelle che non si vedono.
Poiche' le cose che si vedono son solo per un tempo
ma quelle che non si vedono sono eterne.
www.subsfactory.it
traduzione: marcozambi e superbiagi revisione: superbiagi